Интервью для Denverpost
АннаСофия Робб — кинозвезда из штата Колорадо. В свои 15 она уже успела появиться в таких фильмах как: «Ведьмина Гора», «Мост в Терабитию», «Чарли и шоколадная фабрика» и «Благодаря Винн-Дикси», а так же сотрудничать со следующими актёрами: Джонни Депп, Хилари Суонк, Шарлиз Терон, Деннис Хоппер, Вуди Харрельсон, Ева Мэри Сэйнт, Сисели Тайсон. Но АннаСофия не страдает звёздной болезнью. Она живёт в пригороде Денвера, недалеко от своей высшей школы. Состав её семьи очень скромен: Мама, Папа и дедушка с бабушкой по матери и по отцу. 12 ноября АннеСофие вручили премию Rising Star Award на фестивале Starz Denver Film Festival.
Интервью у актрисы брал Билл Хастэд.
Билл: Каково это, быть на втором курсе высшей школы?
АннаСофия: Это очень тяжело, учиться и работать в одно и то же время. Я занимаюсь в школе по шесть с половиной часов каждый день, а когда прихожу домой, то три с половиной часа трачу на домашнюю работу.
Билл: Как же ты тогда догоняешь своих сокурсников по учёбе когда у тебя съёмки?
АннаСофия: У меня есть репетиторы. В школе насчёт этого всё очень продуманно.
Билл: Ты планируешь поступать в колледж?
АннаСофия: Да, конечно, но я знаю что это очень трудно. Может быть буду заниматься через один семестр, а может вообще сделаю перерыв на пять лет. Выбор очень трудный и у меня множество вариантов развития жизненного пути. Я знаю о Джоди Фостер, которая училась в Йельском университете; о Натали Портман, которая окончила Гарвард. Я планирую поговорить с другими детьми-актёрами, которые собираются поступать в колледж, спросить у них о том какой путь они выбрали для себя.
Билл: Когда некоторые из детей-знаменитостей только начинали свою карьеру, пресса о них отзывалась крайне негативно, к примеру: Бритни Спирс, Линдси Лохан.
АннаСофия: Это всё полностью зависит от того, какая у тебя семья и как тебя воспитывают твои родственники. У меня очень хорошие родители и я люблю свою семью. А так же я осознаю, что решение остаться в Денвере — самый лучший совет моих родителей мне. Мне получилось сохранить относительно обыденную жизнь. У меня есть школа с самыми обычными домашними заданиями и мальчиками, я отлично провожу время там, мне нравится быть общительной, заниматься спортом и выполнять различные поручения в школе, которых, кстати, не мало. А после всего этого я отправляюсь в Лос-Анджелес и наблюдаю картину того, какой моя остальная жизнь могла бы стать.
Билл: Тебе исполнится 16 лет уже в следующем месяце!
АннаСофия: Я очень ждала того момента, когда я наконец-то получу водительское удостоверение! Мне остаётся всего лишь несколько месяцев до того как у меня будет это удостоверение, это меня очень радует. К тому же мне будет уже 16 лет.
Билл: У тебя уже есть кавалер?
АннаСофия: Нет. Эммм. Я не знаю. Пока нет.
Билл: Какой из всех фильмов, в которых ты участвовала, самый любимый?
АннаСофия: Это трудный вопрос. Я люблю все мои фильмы, потому что все люди, которые принимают участие в съёмочном процессе, становятся единым целым, одной семьёй, и это так прекрасно. Но в «Чарли и шоколадная фабрика» я снималась целых 6 месяцев, в Лондоне. Это было очень весело и интересно, наверное, ничто с этим не может сравниться.
Билл: Какой твой любимый фильм?
АннаСофия: Я составляю стенгазету по фильму «Трамвай «Желание»». Я посмотрела этот фильм и он мне очень понравился. А ещё мне понравился фильм «Донни Дарко», но у меня не хватает времени на то чтобы смотреть различные фильмы и читать много книг. Я читаю сценарии, книжки, если задано в школе, а затем я уже работаю.
Билл: Ты сохраняешь контакт с теми людьми, с которыми тебе довелось работать? Ведь их не так-то мало.
АннаСофия: Да. Иногда я порой думаю: «Ничего себе, я работала с такими потрясающими людьми!»
Билл: Как ты планируешь распорядиться со всем своим капиталом?
АннаСофия: Я потрачу деньги на колледж и машину.
Билл: В каких местах ты больше всего любишь бывать?
АннаСофия: Мне будет проще ответить на этот вопрос как только я начну водить машину. Проводить время в каких-либо уединённых местах не самый лучший вариант для моего возраста. Поэтому я должна побывать во всех местах, где это возможно.
Билл: А куда ты ходишь за покупками?
АннаСофия: Ох, я от них так устаю. Я хотела бы быть одной из тех, которые знают отличные места в городе, новые и интересные кафе и бутики. Но к сожалению я таких не знаю, поэтому если мне что-то нужно купить, то я иду в торговый центр.
Билл: Ты когда-нибудь сидела на диете?
АннаСофия: Я? На диете? Никогда.
Билл: Что ты не любишь?
АннаСофия: Больше всего не люблю когда переоценивают или недооценивают что-либо.
Билл: Что делает тебя счастливой?
АннаСофия: Я люблю баланс, инь и янь. А так же я люблю свою семью, люблю работать и сниматься в кино.
Билл: Чего ты больше всего боишься?
АннаСофия: Акул.
Билл: Что тебе не нравится в самой себе?
АннаСофия: Я иногда откладываю всё на следующий день.
Билл: А в других людях?
АннаСофия: Я не люблю людей, которые постоянно чавкают или жуют жвачку.
Билл: У тебя есть какая-нибудь причуда?
АннаСофия: Моё стремление начать водить машину — вот главная моя причуда.
Билл: Как настроение?
АннаСофия: Я чувствую себя хорошо. Обычно все мои мысли разбредаются в миллион разных направлений, но это место делает меня спокойной в обдумывании ответов. Так же я сделала наброски для моей большой газеты, поэтому у меня на душе спокойно.
Билл: Tres Jolie, место в котором мы сейчас находимся, очень популярно среди девушек.
АннаСофия: Место выбрано очень удачно, особенно для интервью, оно очень спокойное. Я немного феминистка, мне нравится всё девчачье, но я так же занимаюсь кикбоксингом. Я очень сильная, у меня можно заметить мускулы. Я люблю хулиганить и не боюсь испачкаться.
Билл: В каком случае ты бы соврала человеку?
АннаСофия: Если бы мне нужно было попасть домой.
Билл: Что тебе не нравится в своём внешнем виде?
АннаСофия: Мой нос.
Билл: Какими качествами должен обладать мужчина твоей мечты?
АннаСофия: Он должен иметь чувство юмора, быть терпеливым, уметь сдерживать свой гнев, не быть эгоистичным и слабаком.
Билл: А какой должна быть женщина?
АннаСофия: Женщина в первую очередь должна уважать себя.
Билл: Какой талант ты бы хотела иметь?
АннаСофия: Я бы хотела быть остроумной.
Билл: Что включает в себя твой досуг?
АннаСофия: Я буду постоянно водить машину как только появится возможность. Так же я люблю сноубординг, гулять с друзьями и играть в настольные игры.
Билл: В какие игры?
АннаСофия: В Кэндиленд и монополию. А ещё я люблю карты. Главное чтобы все участвовали в игре.
Билл: А что насчёт музыки?
АннаСофия: Coldplay. Но вообще я люблю всю музыку, за исключением наверное Бродвейских мюзиклов и тяжёлого кантри.
Билл: Ну а писатели?
АннаСофия: Прошлой ночью я прочитала «Падение дома Ашеров» Эдгара Алана По. Это было домашнее задание. Мне понравилось. А так я предпочитаю читать произведения Натаниела Готорна.
Билл: Какие имена тебе нравятся?
АннаСофия: Господи, я и не ожидала что ты меня об этом спросишь. Я люблю имена. Записываю полюбившиеся. На данный момент мне нравятся имена Флора и Лео.
Билл А в голливуде когда-нибудь подумывали над изменением твоего имени?
АннаСофия: Никогда.
Оригинал интервью: denverpost.com
Новость нашёл: mechanic
Перевод выполнил: CyberAP
| This entry was posted by CyberAP on 19.11.2009 at 21:00, and is filed under Интервью. Follow any responses to this post through RSS 2.0. Вы можете перейти в конец записи и оставить комментарий. Пинги запрещены. |







2 года назад
Спасибо большое за перевод. Очень интересно было почитать…
2 года назад
Пожалуйста
Интервью и вправду было интересное, хотя и Билл местами задавал некорректные вопросы, к примеру про диету
2 года назад
спасибо за интервью !
много интересного
2 года назад
фото отличное
2 года назад
Полностью согласен. Хорошее фото сейчас редкость
2 года назад
Спасибо за интервью
2 года назад
Рад стараться
2 года назад
спасибо всем кто нашёл эту новость и перевёл. Статьи всегда приятно почитать
Удивили только пара вопросов: про изменение имени (последний), я так и не понял к чему это. И про то чего ты боишься — интересно где в Денвере можно встретит акул
2 года назад
Про имя вообще непонятно зачем спросил…имя красивое, уникальное…
У него вообще странные темы: ты сидела на диете? у тебя есть парень? что тебе в себе не нравится? и так далее… хотя есть и нормальные вопросы.
А акул можно встретить в аквариумах зоопарков…я думаю что в таком городе как Денвер такие должны быть.
2 года назад
Имя конечно длинное, но красивое и наверно легко запоминается. А вот Рене Зельвегер(помоему ей)
советовали имя изменить, т.к. оно сложное, трудно запоминаемое(если память не изменяет). А про
диету я сам не понял, к чему это, может из за того, что она такая стройная. Ну а насчёт акул, все мы
чего-то боимся, и не обязательно это нужно встречать где-то. А вопрос про парня очень личный и
поэтому ответ на него многим будет интересен, особенно «фанатам» которые влюблен в неё.
2 года назад
Ну мне кажется что это личное дело человека, какое имя у него должно быть. Я вообще не люблю когда имена, а особенно фамилии, меняют, это как-то неуважительно по отношению к своим родителям, которые это имя для тебя выбирали.
Интересная мысль. Да, действительно, может быть это было как комплимент
Да ну, мне кажется её уже достали этими вопросами…
Она ведь в интервью очень чётко сказала: я хотела чтобы моя жизнь осталась нормированной, как у обычных людей. Она не хочет жить как звезда в роскоши и прочем. Поэтому ей, да и мне, что ж скрывать то, не нравится когда лезут в личную жизнь.
2 года назад
Ну когда фамилию меняют это да, но вот имя… А если скажем оно не нравится человеку. Родители дают имя которое им нравится, но их ребёнку оно может и не понравится. Я бы поменял тогда и ты я думаю тоже, ну или хотя бы думал об этом.
А кому нравится когда лезут в личную жизнь… Но есть же люди, которые любят её. Им это наверно, будет интересно.
Я поклонник её творчества, так что я могу ошибаться. Да и вопрос в интервью, это ещё не преступление, по сравнению с личными фотографиями.
2 года назад
Но ведь это родители воспитывают человека. Хотя ты в чём-то прав, все мы разные, разные бывают и родители, и обычно дети у них такие же.
АннаСофия ведь специально осталась в Денвере, чтобы её не донимали такой фигнёй… А тут ещё и одноклассники все видео на ютуб выкладывают, фотки размещают…нечего добавить…
2 года назад
И не говори. Неужели круто чужую личную жизнь на показ выставлять. Это как минимум аморально.
2 года назад
Они так себе популярность зарабатывают.
2 года назад
Популярность, в глазах сомнительных людей…
2 года назад
Я тоже хочу машину!
2 года назад
Кто её не хочет?
2 года назад
походу серьезно помешалась на тачке. можно понять ее. блин у них в 16 выдают права. везет же
а натаниеля готорна тоже читал. правда стиль у него странный, но есть хорошие рассказы. родимое пятно, например.
2 года назад
У них там наверное машины это как религия. Святое
2 года назад
2 года назад
Ну и них там совершеннолетие вообще в 21 год наступает, так что для каждой страны свои правила.
2 года назад
Если человек дурак, то хоть в 18, хоть в 21… без разницы. У нас в стране гоньщиков недоделаных полно. Ладно себя не жалеют, так других бы пожалели…
2 года назад
Ну дураки в каждой стране есть, для этого и существует правила. Какая ситуация с водителями в США я пока не знаю… только вот знаю что в России она очень плачевная, поэтому так рано и не выдают права.
2 года назад
Прикольное интервью, интересно было почитать!!! Спасибо за перевод. Это и вправду большое дело, которое ты делаешь, по отношению к фанатам, ну, скажем, типа меня)) и всех остальных тоже!
Как раз самое удивительное, что делает её особенной — это стремление сохранить простоту жизни, общение с людьми, друзьями. Конечно, красиво жить не запретишь, особенно если есть все возсожности для этого, но всё же многих портит вся эта роскошь… С Аннойсофией всё по-другому. Думаю за это она заслуживает большое уважение среди своих сверстников. А те козлы (прошу прощенья за ругань) которые позируют её, демонстрируют и занимаются прочей фигней, связанной с демонстрацией её личной жизнь — К СТЕНКЕ ВСЕХ!!!!!!
Слышал ли ты про такой сайт, как Annasophiarobbsucks.com? У меня есть огромное желание уничтожить его — такой бред там пишут!!! Зла не хватает. Может организуем, а???
2 года назад
Приятно слышать такие слова. Когда есть и отдача, стимул работать для вас только увеличивается.
Ты прав насчёт роскоши. Она живёт как обычный среднестатистический американец и ни чем не хочет выделяться. Это хорошо и для нас, так как АннаСофия всё-таки ближе к народу, к нам.
Ну про позеров можно лишь сказать одно: они хотят получить дешёвую славу, но каждому воздастся за свои деяния.
Про сайт annasophiarobbsucks.com я знаю. Уничтожать его не имеет смысла, да и организовывать какую-либо группу по уничтожению чего-либо не очень соответствует политике этого сайта. Мы творим добро, не вражду. Make love, not war!
С создателем сайта я знаком, это просто разочаровавшийся фанат, который не получил никакого отклика от АнныСофии, хотя копнул очень глубоко в плане приватности и ему даже уже удалось написать АннеСофие. Но так как она отвергала все его попытки связи, видимо на этих основах он и создал сайт.
Если и бороться с этим сайтом, то другим способом — давайте просто не обращать на него внимания, ведь сайт именно хочет разжечь в нас ненависть, а если мы будем такими падкими на провокации, то и создатель сможет нами манипулировать.